Karkwa: concert sur ARTV

Dans le cadre de sa série Les Nuits au National, ARTV rediffusera le concert de la formation Karkwa le lundi 28 juillet, à 20h. Captée lors d'un spectacle du groupe donné en mars 2007, la prestation s'inscrivait dans le cadre de la tournée pour l'album Les Tremblements s'immobilisent.

Karkwa se produira lors du concert de clôture des FrancoFolies auquel participeront aussi Malajube, Gatineau et Alexandre Désilets. Le dimanche 3 août, dès 18h, sur la scène à l'angle des rues Clark et De Montigny.

Par: Olivier Robillard Laveaux, Voir.ca

À propos de nos 20 ans : une «Wonderful» soirée

À sa soirée inaugurale, les FrancoFolies ont programmé hier un concert gratuit au Club Soda soulignant le travail abattu depuis 20 ans par l'animateur radio Jim Corcoran, le plus grand ambassadeur de la musique franco-québécoise auprès de nos voisins anglo-canadiens. Karkwa, Michel Rivard, Jérôme Minière, Marie-Jo Thério, Geneviève Paris et plusieurs centaines de festivaliers étaient de la fête.

Depuis deux décennies, notre Jim Corcoran mène une double vie: auteur-compositeur-interprète apprécié du public québécois, animateur à Radio One de la CBC pour les mélomanes du reste du pays. Diffusée les samedis soirs à 21 h, son émission À propos présente au public anglophone le talent d'ici, notamment à travers des Songwriter's Sessions qui donnent lieu à des rencontres musicales en studio.

Or, le concert présenté hier (et capté pour diffusion ultérieure) a surement donné envie aux francophones de syntoniser plus souvent le 88,5 FM, tout d'un coup qu'ils manqueraient d'autres beaux moments de chanson comme ceux auxquels ont a eu la chance d'assister.

Après une brève introduction de Michel Rivard, un mot de l'hôte Corcoran, qui se sentait tout drôle de devoir converser en anglais sur une scène au Québec. Car, pour les besoins de l'émission, même les artistes invités ont dû s'adresser à l'auditoire dans «un anglais allant du fluide au franchement sympathique», de dire Rivard, venu ensuite chanter, seul à la guitare, Photo dans ma tête.

Juste après, Stéphane Bergeron (batteur), François Lafontaine (claviers) et Louis-Jean Cormier (guitare et chant) de Karkwa, accompagnés de l'auteure, compositrice, interprète et bassiste Marie-Pierre Fournier, sont venus rejoindre le grand Flybin pour interpréter l'inédite Le Vent m'appelle par mon prénom, composée par Rivard et Karkwa au Festival de Petite-Vallée. Une belle chanson, intensément rock, premier moment unique d'une longue série qui s'étirera deux heures durant.

Le rock savant et fulgurant de Karkwa, orchestre officieux de cet anniversaire d'À propos, a plus tard coloré les compositions de Jérôme Minière, les ludiques chansons de René Lussier (lequel, éternel et touchant cabotin, tenait à faire ses interventions dans les deux langues officielles) et Bernard Falaise (auteur d'un medley de succès québécois aux passionnants arrangements), puis, en fin de concert, de Marie-Jo Thério.

Nous nous retiendrons d'en révéler davantage sur cette soirée, d'abord parce que l'heure de tombée nous a forcés à manquer une portion de la deuxième partie, mais surtout pour vous inviter à écouter À propos les 6 et 13 septembre prochain, alors que le concert sera diffusé en deux parties - un montage des meilleurs moments sera offert aux auditeurs d'Espace Musique le 1er août prochain.

Par contre, insistons sur le caractère chaleureux, intimiste par moments, joyeusement collégial de ces rencontres sur scène, rencontres qui témoignent à la fois de la générosité de nos artistes et de la passion de l'animateur Corcoran, insatiable mélomane et courroie de transmission entre deux cultures. Une «Wonderful» soirée, heureusement captée pour la postérité.

Philippe Renaud, Collaboration spéciale, La Presse, Le vendredi 25 juil 2008

Merci beaucoup et thank you very much

À PROPOS DE JIM CORCORAN

Cela fait vingt ans que Jim Corcoran fait la promotion de la chanson française sur les ondes radiophoniques de la CBC. Hier soir, il transposait son studio dans le Club Soda pour le 20e anniversaire des FrancoFolies.

Pour ce faire, Corcoran - l'anglophone de naissance étant l'artiste le plus francophone qui soit - respectait le concept de son émission : il s'adressait au public en anglais alors qu'il était sur scène, une hérésie pour lui.

«En 35 ans, je n'ai jamais fait ça. Dans mon cerveau, il y a comme une mutinerie», a-t-il dit en français avant de passer pour de bon à la langue de Shakespeare. C'est Michel Rivard, l'artiste comptant le plus grand nombre de participations aux FrancoFolies et le plus grand nombre de diffusions à l'émission À propos de Corcoran, qui a ouvert le bal avec Photo dans ma tête. Joli.

C'est d'ailleurs Rivard qui a le mieux résumé le sentiment des artistes francophones qui s'exprimaient dans un anglais «fluide ou sympathique» pour les besoins de la diffusion de la captation sur les ondes de la CBC.

«Sympathique», Louis-Jean Cormier l'était au possible - c'était tordant de l'entendre parler en anglais -, alors que René Lussier s'est livré à de la translation simultanée. Loin d'être une embûche, ce concept a mené à des transitions aisées, à des moments rigolos, à des liens pertinents de la part de Corcoran, bref, à une synergie qui existe rarement dans un spectacle où les artistes défilent à la queue leu leu.

Autour de Karkwa

Karkwa a été le centre d'attention de la généreuse première partie (une heure et demie) avec ses compositions (Combien, Le Compteur), mais le groupe a aussi servi de house band à Lussier (La Valse qui console) et à Bernard Falaise qui a signé une magnifique instrumentale (Dans la tête du cow-boy) pour les 20 ans d'À propos. La bassiste Marie-Pierre Fournier, qui a du Feist dans le nez et dans la dégaine, a quant à elle cassé deux chansons à venir de son premier disque (Déposer les armes et Elle).

Quant à l'animateur vedette, il s'est fait fichtrement plaisir en reprenant J'étions seul avec Fournier et le guitariste Pierre Côté, et Faute de frappe avec Côté, Lussier et leurs guitares dissonantes.

Faute de frappe ? Il n'y en avait pas, hier. Peu importe son origine, tout le monde disait merci beaucoup et thank you very much dans un même souffle.

Philippe Rezzonico, Le Journal de Montréal, 25-07-2008

À propos de nos 20 ans -- Jim Corcoran avec... - Anglo de nos amours

«Je vous souhaite à tous a wonderful evening», a dit le très bilingue Michel Rivard de sa plus belle «voix radiophonique», hors-champ, à la petite foule rassemblée au Club Soda. Ainsi qu'à l'auditoire coast to coast. Car nous étions aussi à la radio.

L'émission a ainsi commencé, ou plutôt le spectacle, ou plus exactement le spectacle enregistré pour diffusion lors d'un prochain samedi soir dans le cadre de l'émission hebdomadaire À propos, animée par Jim Corcoran sur les ondes de CBC Radio One. Émission animée depuis précisément 20 ans, l'âge des FrancoFolies, ce qui n'est pas une coïncidence: la chanson a repris du poil de la rime à la fin des années 80 chez nous. Autant fêter les deux anniversaires en même temps.

Sacrée fête. Déjà remarquable émission de radio, c'était hier en plus un formidable spectacle, et ça tenait un peu beaucoup à Jim Corcoran, à son amour immodéré de la chanson francophone d'ici, et à sa volonté inébranlable de la propager à la grandeur du Canada, tablant mordicus sur le principe selon lequel on risque fort d'aimer ce qui est vraiment bon, pour peu qu'on y soit exposé. Goodbye les deux solitudes, welcome soleil.

Symboliquement, c'était parfait: un show sans frontières, où les invités se sont livrés à un fascinant jeu de chaise musicale. Un moment c'était Rivard seul, puis c'était Rivard avec le groupe [karkwa] et Marie-Pierre Fournier (lauréate de Petite-Vallée, qui n'a pas encore endisqué, mais en laquelle le bon Jim voit notre prochaine Gillian Welch), puis c'était la même Marie-Pierre avec [karkwa] sans Rivard mais avec Marie-jo Thério, puis [karkwa] tout seul, et ainsi de suite. Jim présentait les chansons en anglais, traduisait en anglais les textes, faisait l'éloge en anglais des artistes en présence. «As Leonard Cohen would say, they are high in the tower of song», a-t-il dit de [karkwa].

Riche expérience que d'entendre Jim décrire dans toute l'élégance de sa langue natale ce qu'il connaît le plus intimement dans sa langue d'adoption: la chanson. Tout un vendeur. À ce qu'il disait de René Lussier, ou de Jérôme Minière, être anglo, j'allais illico acheter leurs disques. Être franco aussi, d'ailleurs. Je suis parti avant la fin, vaincu par le décalage horaire, mais certainement pas déficitaire: je ferai comme tout un tas de Canadiens, et j'écouterai le reste de ce splendid party à la radio.

Sylvain Cormier, Le Devoir.com, Édition du vendredi 25 juillet 2008

Quand la langue n’est plus une barrière

Le Métropolis était bien rempli ce soir à l’occasion du spectacle À propos de nos 20 ans animé par l’auteur-compositeur-interprète Jim Corcoran.

Diffusé en direct sur les ondes de CBC Radio One, le concert promettait de réunir sur scène quelques-uns des coups de cœur de Jim Corcoran qui ont participé à son émission À propos au cours des 20 dernières années.

C’est le chanteur Michel Rivard, depuis les coulisses, qui a introduit Jim Corcoran et qui s’est chargé d’expliquer au public le concept du spectacle.

A wonderful evening

«Comme l’émission sera diffusée sur les ondes de CBC et partout dans le monde grâce à l’internet, et comme elle s’adresse principalement à un public anglophone, l’animateur et les invités s’exprimeront ce soir dans un anglais allant du plus vide au franchement sympathique, a déclaré Michel Rivard. Je vous souhaite à tous a wonderful evening.»

En effet, le public éclectique présent au concert de ce soir a eu droit aux plus belles démonstrations de franglais et d’accent particulièrement québécois lorsque certains artistes ont pris leur courage à deux mains et ont décidé de s’adresser à lui en anglais.

Entre les efforts de Louis-Jean Cormier, chanteur du groupe Karkwa, et ceux de la chanteuse Marie-Pierre Fournier, les spectateurs ont aussi eu un aperçu du discours «bilingue» du musicien René Lussier.

«Are you ready? Êtes-vous prêts? Pas de jokes, no jokes », a-t-il lancé à la foule avant de charmer le public avec sa pièce aux expressions typiquement québécoises intitulée Âllo âllo.

Artistes choyés

C’est dans une ambiance très conviviale que les artistes ont enchaîné performances solos et collaborations sur scène. Il faut dire que Jim Corcoran a tout fait pour rendre ses invités à l’aise, lui qui ne s’est pas gêné pour faire l’éloge de leur talent et pour raconter comment il a commencé à s’intéresser à leur musique.

«Je suis un groupie, un fan de Marie-Pierre Fournier. Il y a deux ans, j’étais au Festival en chanson de Petite-Vallée et je l’ai vu sur scène, avec sa guitare basse. Elle était avec Karkwa et elle jouait toutes sortes de chansons, a confié Jim Corcoran, toujours dans la langue de Shakespeare. J’ai été conquis par son talent et sa voix unique.»

Dans la salle, on pouvait entendre des anglophones vanter l’humilité et de la personnalité sympathique de Jim Corcoran, tandis que d’autres, francophones pour la majorité, s’étonnaient de constater que le spectacle soit animé en anglais.

«Nous sommes venus ici parce que nous savions que plusieurs artistes que nous admirons comme Karkwa, Marie-Jo Thério et Jim Corcoran, évidemment, donneraient un concert, a avoué un spectateur qui était accompagné de sa copine. C’est en arrivant ici que nous avons su que le spectacle serait rediffusé en anglais. Maintenant que nous avons compris un peu le concept de l’émission, nous trouvons que c’est une idée géniale de faire découvrir la musique québécoise francophone aux autres Canadiens.»

Ceux qui se sont présentés au Métropolis pour entendre Jim Corcoran n’auront pas été déçus, puisque l’animateur a chanté quelques-unes de ses chansons dont J’étions seul, Faute de frappe et Mettons le feu.

Vanessa Guimond, Canoë, 24-07-2008